Born on St Patrick's Day: Happy 115th Mary

They say that its good luck to be Irish, and that the luckiest of all are those who are born on St Patrick's Day. No doubt this is what was said the day that my great grandmother was born. However, her life was not necessarily filled with the good luck that the superstition had predicted. As much as she had a hard life, her life was also an "ordinary" one of a young British immigrant to Canada. Despite that, the simple life she led in youth was filled with fun. She embrace the changing times, new found freedoms, and innovations. Its the heirlooms from that chapter of her life that fascinate me the most because they show aside to her that none of my relatives knew - a woman who was happy. So today, I am going to share the side of her that one of those heirlooms tells. I have a small black autograph book that was hers.  At almost 100 years old, the book binding has all but disintegrated yet the leather cover is in near pristine condition and the partially bound pages are al...
Post a Comment

Language and Genealogy

When it comes to research, we encounter many different languages that we dont understand. If your just starting out that might mean its technical terminology. For more experienced genealogists this might mean performing research in a foreign language. Much like starting genealogy, delving into foreign research can seem like a daunting and confusing task. To date I have conducted research in English, French, Latin, and Gaelic. Each time I attempted a researching in a new language, I found myself becoming increasingly more comfortable and proficient. 

Leverage Technology

For languages that we have a vague familiarity with, it is much easier to being this journey. As someone who has deep roots in Quebec, I knew that it would only be a matter of time before I was forced to recall what I had attempted (and failed) to learn many years ago in school. Lucky for me, there is technology that can help bridge the language barrier. 

Depending on what you are researching, you will realize that there are many re-occurring terms and phrases. I like to keep a list so I can quickly reference them when I am researching. 

Anyone who has used Google Translate knows that it does have its limitations. It is important to keep in mind the translations are often rough and that one word in one language could mean multiple words in another. Make sure that when you are researching that you dont let a translation program take the place of actually understanding its basic conventions. 

Keep a List

The phrases that I keep on my list vary with what I am researching. I like to start by translating the column headers if there are any. This is helpful because it gives me an idea of what kind of information I will find in the document. Next I begin to skim through for words that look important. Generally these are words that occur directly before a name. Another approach is brainstorming words that are related to the headings. I group these words into categories to make them easier to find later on. In the past I have had categories related to time (day, month, year), relationships (marital and familial), occupations, and location. In some cases I have also found that keeping track of the name variations within that language to be helpful. For example, Latin changes the spelling of given and middle names but not the surname. 

Understanding Conventions

As I mentioned previously, it is important to understand how names and words change with a language. Do men and women speak it differently? Do children and adults speak it differently? Does one word have multiple meanings? 

The later of these cases is likely the one that has the greatest impact on our research. For example, when I was researching in Gaelic I uncovered a story about a man that 'lifted' a house. Immediately the image of a man using his herculean strength to hoist a house above his head came into my mind. It sounded like something out of folklore. Surely that could not have been true? When I began to further research the language I learned that 'lift' and 'build' meant the same thing in Gaelic. My ancestor had not lifted a house above his head, rather he had built a house. 

This is just one example of how Google translate can often mislead us when it comes to translating a story. If something sounds too good to believe or farfetched at the best of times, dig deeper!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ford's Folly and the Slum of Little Hell

Image
Battersea: The Sinkhole of Surrey During the Victorian Era, Battersea had gained the reputation as being “the sinkhole of Surrey” due to its widespread poverty and slum-like conditions. Many of the poor in Battersea were subject to irregular income from the building trades. For a family to scrape by in the winter they would have to apply thrift spending during the summer. This was often complicated by the reliance on alcohol which was used as a means of escape from the depression of living in such widespread poverty. The irregular income caused many of Battersea’s poor to frequently be on the move. On average a family lived in one place for less than two years before moving no more than a few streets away. After hopping from neighbourhood to neighbourhood the family would eventually return to where they were once exiled from, moving in only a few doors away from their former address. Ford’s Folly and the slum of Little Hell In Keith Bailey’s report Orville Road, Battersea: a Victor...
Read more

Researching Addresses that no Longer Exist

Image
Ever since I was young I have said that I wanted to see the place where my ancestor's lived. I never cared if it was a castle or if it was a broken down shack in the woods. What I cared about was that feeling I get when I am able to stand somewhere that one of my ancestor's did many years ago. I spent the past four years researching where in England my ancestors lived with the hope that one day I will be able to go there and experience this feeling. Like many people, COVID had other plans. Its been a year since I initially was planning to take that trip and it seems like it might be at least one more before it can happen. In the mean time I have been revising my route and furthering my research. One of the first things that I do when I get an address for where one of my ancestor's lived, is search for it on Google Maps. Depending on where you are researching, the area may have changed so much that it is almost unrecognizable when compared to when your ancestor lived. For ex...
Read more

Courting Disaster: The 1915 Niagara Trolley Accident

Image
The worst electric rail crash in Ontario’s history and the  3 rd  worst in Canadian history (at the time)  occurred at Queenston Heights in Niagara Falls on July 7 1915 . In total the crash of car number 685 claimed the lives of 15 people and was responsible for injuring 130 people.  To put the scale of the accident into context, more lives were lost and more people were injured during the 1915 trolley accident than British soldiers during the battle of Queenston Heights.  The main occupants of the trolley were members of Toronto’s Wood Green Methodist and St John Presbyterian Sunday school groups. The two church groups had organized a day trip to Niagara Falls for the approximate 1,100 parishioners (majority of which were women and children). The accident occurred when the two groups were on their way home.  All day the weather had been ideal for taking portraits and going picnicking, however towards the evening hours (approximately 7:15 pm) it began to ra...
Read more